[It's always interesting to come across language things despite the translating. Some things can't properly be translated, after all, or at least that's what he assumes. Even tipsy (or drunk), he can explain this.]
It's called an honorific. There are different honorifics that carry different meanings depending on the context. In this case, it's meant to seem friendly, as well as show that I revere you. Hmm, but since I was using it from the beginning, you can tell that it's a social thing, right? Even if I do admire Taako-kun quite a bit. ♪
no subject
[It's always interesting to come across language things despite the translating. Some things can't properly be translated, after all, or at least that's what he assumes. Even tipsy (or drunk), he can explain this.]
It's called an honorific. There are different honorifics that carry different meanings depending on the context. In this case, it's meant to seem friendly, as well as show that I revere you. Hmm, but since I was using it from the beginning, you can tell that it's a social thing, right? Even if I do admire Taako-kun quite a bit. ♪